Governor appoints former Texas Ranger as new juvenile justice watchdog amid agency shake-up