Gov. Abbott replacing ombudsman, board chair at troubled Texas Juvenile Justice Department